仍需完成的条目。本页面正在调试中
本条目介绍《侠盗猎车手III》中所有任务的中文名在不同版本下的对照。
名词解释：
任务编号：该任务在英文GTA Wiki中的编号。
英文原版：未经汉化的英文版本。
无名汉化组：无名汉化组发布的汉化版本。
汉化人员：
策划：Danch744、砕月
程序：Sanae、Clans
美工：砕月、Strong.Team、Sunlef
翻译：砕月、TW、小馒头、小鸡米德、凡哥威武、Ray、马克卡奇、转转、MacHowskl、V、NEVER-GIVEUP、天堂ぁ撒旦
润色：TW、Sanae、砕月
后期：砕月、TW、Sanae、Sunlef、Danch744、Clans
拇指玩汉化组[版本1]：拇指玩汉化的GTA3十周年版本。
汉化人员：
破解：梦入神机
程序：傲雪凌风
翻译：sillyofmeOO、砕月、梦入神机
校准：梦入神机
测试：ken、梦入神机、小刀、猴子
拇指玩汉化组[版本2]：拇指玩汉化组与无名汉化组共同完成的GTA3十周年版本汉化，相比前作有较大提升。
官方简体译名：《侠盗猎车手III - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体译名：《侠盗猎车手III - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。
目录
1 主线任务
1.1 波特兰篇
1.2 斯汤顿岛篇
1.3 滨海谷篇
2 支线任务
3 参考资料
主线任务[]
波特兰篇[]
任务编号
英文原版
无名汉化组
拇指玩汉化组[版本1]
拇指玩汉化组[版本2]
官方简体译名
官方繁体译名
1
Give Me Liberty
还我自由
给我自由
还我自由
给我自由
放我自由
2
Luigi's Girls
路易基的小妹
路易基的小妞
路易基的小妹
路易吉的姑娘
路易吉女郎
3
Don't Spank Ma Bitch Up
烈毒
别搅我生意
烈毒
少来拍我的妞
别乱搞我的妞
4
Drive Misty For Me
公子的女人
接送米斯蒂
公子的妹子
帮我送下米斯蒂
接送米思蒂
5
Pump-Action Pimp
皮条客大清扫
截杀非洲男
皮条客大清扫
送走皮条客
送皮条客升天
6
The Fuzz Ball
海天盛筵
警员聚会
海天盛筵
警员舞会
条子舞会
7
Mike Lips Last Lunch
最后的午餐
最后的午餐
最后的午餐
大嘴麦克最后的午餐
「肥唇」麦可最后的午餐
8
Farewell 'Chunky' Lee Chong
别了 李三胖
再见，李冲
别了 李三胖
永别了，大块头李冲
永别了，胖子李冲
9
Van Heist
急停货运
打劫押款车
急停货运
厢型车大劫案
掠夺运钞车
10
Cipriani's Chauffeur
托尼之怒
西普纳尼的怒火
托尼之怒
西皮亚尼的司机
希比雅尼的司机
11
Dead Skunk in the Trunk
毁尸灭迹
毁尸灭迹
毁尸灭迹
后备箱的死臭鼬
车里的死人
12
The Getaway
自由城大劫案
逃离现场
逃离现场
脱身跑路
逃离现场
13
Taking Out the Laundry
洗衣房之灾
铲平洗衣房
洗衣车之灾
毁掉洗衣车
洗衣日
14
The Pick-Up
银货两讫
搭便车
保护费大作战
探囊取物
取财有道
15
Salvatore's Called a Meeting
教父的家族会议
萨尔瓦多的聚会
教父的会议
大佬有请
萨尔瓦多召开会议
16
Chaperone
护花使者
护花使者
护花使者
监护人
护花使者
17
Triads and Tribulations
三合会之患
三合会之患
三合会之患
三杀三合会
三合会遇难
18
Blow Fish
天上下鱼
鱼场爆炸
鱼雨
炸鱼
炸翻渔场
19
Cutting the Grass
中出叛徒
斩草除根
告密者不得好死
割草
斩草除根
20
Bomb Da Base: Act I
爆破狂人 第一章
Bomb Da Base Act I
爆破狂人 第一章
炸飞基地：第 1 幕
轰炸基地：第一章
21
Bomb Da Base: Act II
爆破狂人 第二章
炸毁制毒船
爆破狂人 第二章
炸飞基地：第 2 幕
轰炸基地：第二章炸彈大集合：第二章[1]
22
Last Requests
最后的请求
最后的要求
兔死狗烹
最后的请求
最后的请求
23
Turismo
自由城狂飙
都市赛车
自由城狂飙
旅程
披治竞速
24
I Scream, You Scream
雪糕制裁者
惊声尖叫
惊叫
一起尖叫
惊爆冰淇淋
25
Trial By Fire
火之审判
火之审判
火之审判
火之试炼
火焰审判
26
Big'N'Veiny
本子去哪儿？
色情杂志
盗版狗之死
血脉喷张
青筋暴起
27
The Crook
那只吸血鬼
骗子
吸血鬼之死
骗子
狡诈骗徒
28
The Thieves
那群小贼
盗贼
小偷之死
小偷
贪得无命
29
The Wife
那个败家妻
爱花钱的老婆
败家妻之死
太太
妻深切
30
Her Lover
她的恋人
他的情人
她的情人
她的姘头
她的小王
斯汤顿岛篇[]
任务编号
英文原版
无名汉化组
拇指玩汉化组[版本1]
拇指玩汉化组[版本2]
官方简体译名
官方繁体译名
31
Sayonara Salvatore
别了 教父大人
再见萨尔瓦多
别了 教父大人
再见，萨瓦托雷
永别了，萨尔瓦多
32
Under Surveillance
监视之下
监视中
监视之下
监控之下
监控之下
33
Paparazzi Purge
肃清偷窥狂
告密者
狗仔之死
狗仔队大清洗
清除狗仔
34
Payday For Ray
雷的发薪日
发薪日
雷的工资
雷的发薪日
雷的发薪日
35
Two-Faced Tanner
无间道
双面卧底
无间道
双面人坦纳
双面坦纳
36
Kanbu Bust-out
拯救干部
警局救人
救援计划
劫出干部
干部大逃脱
37
Grand Theft Auto
侠盗猎车手
汽车大盗
侠盗猎车手
飞车大盗
汽车大盗
38
Deal Steal
挑拨离间
拆台买卖
拆台交易
挑拨离间
破坏协议
39
Shima
进账
保护费
今日到帐
收费保护
收费保护
40
Smack Down
清剿毒虫
杀一儆百
杀一儆百
打击贩毒
杀鸡儆猴
41
Silence the Sneak
鸡巴冒火
永远沉默
鸡巴冒火
杀人灭口
死无对证
42
Arms Shortage
独臂汉
军火短缺
三条手臂
急缺人手
人手短缺
43
Evidence Dash
财主唐纳德
销毁证据
销毁证据
销毁证据
追查证据
44
Gone Fishing
鱼腹饱餐
去钓鱼
钓鱼者一去不返
去钓鱼了
钓鱼趣
45
Plaster Blaster
石膏爆破工
幸存的证人
石膏爆破工
拆石膏
膏破人亡
46
Liberator
东方绅士
解救者
救援行动
解放者
解救人质
47
Waka-Gashira Wipeout!
东阳日颓
反戈一击
健治之死
除掉二把手！
绝子绝孙！
48
A Drop in the Ocean
沧海一粟
海上接应
海上接应
海上接货
沧海一粟
49
Grand Theft Aero
惊天窃机案
飞机大盗
偷机贼
劫机贼
劫机行动
50
Escort Service
安保工作
陪护服务
保卫者
护送服务
随扈人员
51
Decoy
诱饵
陷阱
诱饵
诱饵
赚虎离窝
52
Love's Disappearance
无影无踪
罗伍失踪
拉夫的消失
洛夫失踪
罗夫失踪
53
Marked Man
众矢之的
众的之矢
众矢之的
众矢之的
脑袋不保
54
Bling-Bling Scramble
路点混战
岛上赛车
岛上赛车
为财狂飙
超闪竞速
55
Uzi Rider
乌兹枪手
乌兹袭击
袭击战
乌兹 骑士
乌兹 飞车族
56
Gangcar Round-Up
帮车聚会
帮派车展
帮派车展
借车杀人
收集帮派专车
57
Kingdom Come
惊·搞个你
末日来临
末日来临
粉身碎骨
天国降临
滨海谷篇[]
任务编号
英文原版
无名汉化组
拇指玩汉化组[版本1]
拇指玩汉化组[版本2]
官方简体译名
官方繁体译名
58
Uzi Money
血金
乌兹赚钱
血金
乌兹赚大钱
乌兹发财
59
Toyminator
糖衣炮弹
寻车
破坏者
玩具终结者
玩具终结者
60
Rigged to Blow
生死时速
拆除炸弹
拆弹行动
轰天爆地
暗藏爆弹
61
Bullion Run
金山银城
大笔买卖
金海
捞金热
快速拾金
62
Rumble
定居
打架
最后一战
骚动
赶尽杀绝
63
Bait
诱兽饵
诱饵
诱饵
引君入瓮
诱鼠入笼
64
Espresso-2-Go!
缉毒行动
咖啡和毒品
缉毒者
浓缩咖啡外卖！
浓缩咖啡外带！
65
S.A.M.
迅雷
S.A.M.
迅雷
地对空
地对空飞弹
66
Ransom
——
勒索
勒索
赎金
勒索信函
67
The Exchange
一笔交易
交换
一笔交易
交换
赎金交易決戰證交所[1]
支线任务[]
英文原版
无名汉化组
拇指玩汉化组[版本1]
拇指玩汉化组[版本2]
官方简体译名
官方繁体译名
Paramedic
救护
TBA
救护
医护人员
醫護人員
Firefighter
救火
TBA
救火
消防员
打火英雄
Vigilante
义务警员
TBA
义务警员
义警
正义使者
Taxi Driver
出租车
TBA
TBA
出租车司机
计程车司机
Patriot Playground
爱国者之旅
TBA
TBA
爱国者游乐场
爱国者乐园
A Ride in the Park
公园悠行
TBA
TBA
公园飙车
公园兜风
Multistorey Mayhem
停车场大作战
TBA
TBA
停车场竞速狂
停车场大乱斗
Gripped!
加速！
TBA
TBA
抓稳了！
极限抓地！
Diablo Destruction
驱魔人
炸车大赛
恶魔帮大破坏
恶魔帮炸车赛
恶搞恶魔
Mafia Massacre
白手党
黑手党大屠杀
利昂家族大破坏
黑手党大屠杀
黑掉黑手党
Casino Calamity
颓日者
夜总会之灾
TBA
大赌场闹翻天
堵拦赌场
Rumpo Rampage
免冠
TBA
TBA
澜波疯狂杀戮
瀾波瘋狂殺戮
参考资料[]
↑ 1.0 1.1 靈感源自經典 GTA 任務的 GTA 線上模式懷舊差事. Rockstar Games (2014年7月22日). 原始内容存档于2022年11月29日.